Dieter Soltau wrote:

....
> probably not the smartest way, but it works

no way...in the meantime I added '-xmms' to /etc/make.conf, and now
everything seems to be on the right way. will try to solve the problem
later.

thank you anyway.
stefano