Paulo da Silva enlightened us with:
> How can I "emerge sync" on a PC withount internet access,

Get your portage tree from someone who has.

> assuming I have an up-to-date PC.

In that case, you don't need to do "emerge sync". What do you mean?

> I know I need to copy /usr/portage.

Ok.

> Then what?
> emerge --regen?
> emerge --metadata?
> Anything else to copy?

Not really. You could do 'eupdatedb' if you use esearch (I know I do).

Sybren
--
The problem with the world is stupidity. Not saying there should be a
capital punishment for stupidity, but why don't we just take the
safety labels off of everything and let the problem solve itself?