Probem solved

when emerging xorg-x11 only a minimal set of fonts is installed (in a
natural manner). Once other fonts have been merged (corefonts,
freefonts, sharefonts) cyrillic fonts worked either well.