The following bug has been logged online:

Bug reference: 1995
Logged by: Jean-Claude Caty
Email address: public.ytac@laposte.net
PostgreSQL version: 8.0.4
Operating system: linux debian unstable
Description: problem in createuser's french traduction
Details:

while creating a user, createuser ask (in french)

1. Le nouvel utilisateur a-t'il le droit de créer des bases de données ?
(y/n)

if you respond 'y', it's not possible to create database. User have to say
'o' (for Oui) to be able to create database. So, I don't know if bug is in
the traduction's question (y/n instead of o/n) or in createuser itself ...

2. It's the same problem with next question :
Le nouvel utilisateur a-t'il le droit de créer des utilisateurs ? (y/n)

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 6: explain analyze is your friend