Re: Some questions regarding translation

LinkBack

Thread Tools

Display Modes

#1 (permalink)

04-17-2008, 06:10 PM

Dave Page

Posts: n/a

Re: Some questions regarding translation

> -----Original Message-----
> From: Guillaume LELARGE [mailto:guillaume.lelarge@gmail.com]
> Sent: 25 May 2006 10:41
> To: Dave Page; pgadmin-hackers@postgresql.org
> Subject: Some questions regarding translation
>
> Hi Dave,

Hi Guillame,

> I'm still working on the translation of the web site. I had a few
> questions :
> * Properly enable the redo button in the Query Tool when appropriate,
> per PromoTrade. --> what do you mean by PromoTrade ?

That's the 'name' of a person. Probably a company name, but that's what
was in his email sig!

> * "top" and "Top Of Page" are not available on the .po file.

Should be now.

> I tried to merge the new pot file with my .po and I think I have done
> something wrong. It doesn't give me any fuzzy or untranslated string.
> I downloaded tarball from this URL :
> http://svn.pgadmin.org/cgi-bin/viewc...nk/www/locale/
> After unpacking, I did a "msgmerge --update
> locale/fr_FR/LC_MESSAGES/pgadmin3_website.po
> pgadmin3_website.pot" and,
> well, nothing fuzzy or untranslated. I surely did something
> wrong but I
> don't know what.

It's easiest just to pull the latest po file from
http://svn.pgadmin.org/cgi-bin/viewc...e/fr_FR/LC_MES
SAGES/

We have a merge script that re-merges all the trnaslations. I try to
remember to run it whenever I change anything.

> Thanks for any tips you can give me on this.
>
> You'll find attached latest po file for the website. I fixed a lot of
> wrong spelling, missing spaces, etc.

Thanks - applied, and remerged.

Regards Dave.

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 9: In versions below 8.0, the planner will ignore your desire to
choose an index scan if your joining column's datatypes do not
match

« SVN Commit by dpage: r5205 - trunk/www/locale/fr_FR/LC_MESSAGES | SVN Commit by dpage: r5206 - trunk/pgadmin3/src/include/ctl »

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts vB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Trackbacks are On Pingbacks are On Refbacks are On

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 10:02 PM.

SEO

Re: Some questions regarding translation